Posts bilingües en WordPress

DictionaryMotivado por un comentario de un lector del blog, me dí cuenta que al postear solamente en mi lengua materna puedeo excluir a mucha gente que utiliza el inglés como primera o segunda lengua (una gran cantidad de gente que, como yo, la usa para comunicarse).

Aún me acuerdo de un profesor de inglés que tuve que siempre nos decía: “language is communication“.

Entonces he decidido que voy a intentar postear en inglés y español siempre que crea que lo que estoy escribiendo puede ser de interés para más gente que solamente los hispano-parlantes.

El servicio alojado de WordPress que utilizo no provee una manera elegante para permitir posts bilingües. He visto que algunas personas deciden abrir dos blogs separados con la misma apariencia y enlazan los posts en diferentes lenguajes entre sí. En lugar de eso, prefiero tener todo en el mismo blog, así puedo manejar todo desde el mismo lugar (estadísticas, comentarios, widgets, etc.)

La manera de lograrlo que he encontrado es incluir una etiqueta con el idioma entre las etiquetas de cada post. Utilizo “en” para los posts en inglés y “es” para los posts en español. Después de eso, He creado un widget a la izquierda de la página con enlaces a mi blog filtrado por esas dos etiquetas. Incluyo abajo el código HTML que he utilizado en caso de que le quieran echar un vistazo:

<a href="https://quilombo.wordpress.com/tag/en">
 <img src="https://quilombo.files.wordpress.com/2008/01/uk.thumbnail.png"
 alt="UK Flag" />
 Show only posts in <b>english</b></a> <br />
<a href="https://quilombo.wordpress.com/tag/es">
<img src="https://quilombo.files.wordpress.com/2008/01/spain.thumbnail.png"
 alt="Spanish flag" />
Mostrar sólo posts en <b>español</b></a>

Actualmente existen plugins para WordPress que permiten manejar posts multilingües de una manera mucho más elegante, por lo que espero que en un futuro la gente de WordPress habilite esta funcionalidad para todos en la versión hosteada. Porque todo el mundo sabe que: “Blogging is communication” !!!😉

1 comment so far

  1. txabolsotoa08 on

    Tu opción me va a servir de gran ayuda. Ahora quiero averiguar como crear e incorporar el Widget.
    Gracias.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: